【校庆系列学术讲座】许明武教授做客我校 畅谈口译学习与研究

文新社讯5月8日下午，我校校庆学术讲座第四讲“口译学习与研究”在5401教室举行。华中科技大学教授许明武做客我校，为我校学子讲授相关知识。副院长程红，外语学部主任陈俊森 ，党总支书记贺国瑛，学生工作办公室主任郝喜明及部分英语专业老师出席了此次讲座。
  讲座中，许明武教授就口译标准、影响口译因素、口译基本策略及口译教学与能力等四个方面进行了讲述。“口译讲究‘快、准、顺’的原则，在做口译的时候，会受到很多主观因素的影响，如何克服这些困难，需要有一定的策略。”他说。
  他认为口译会受到主观和客观因素的双重影响。主观因素，包括语言能力、心理状况和经验经历等都是可以通过训练来提高的。而客观因素，包括口音压力、语速过快则需要一定的应变能力。“在口译过程中，听不懂也不要停下，要合理分配注意力，控制表达节奏，变通表达方法。可以通过插入间歇语的方法来缓和紧张的气氛。”他说，“议员如果在口译过程中停顿时间过长会令人感到别扭，这个时候要善于运用小品词，使用口译附加语来填补空隙时间。”许明武教授现场还剖析了几个事例，为在场师生真实上演了在口译过程中发生意外的应对办法。
  “口译要考察的不仅是知识，还包括语言、文本、文化积累等多方面的综合能力。”他提醒道。同时，他还为学生们提供了一些好的提升口译能力的方法。他认为，平时看书看报纸的时候可以试着跟着一起做翻译，练习反应速度；晚上睡觉前，可以听一听BBC的广播，并且边听边做笔记；室友之间可以模仿商务谈判，感受口译氛围。
  讲座结束后，他还为现场师生答疑解惑。来自英语专业老师肖艳梅提到：“不少英语专业的学生在考研时，经常在初试中取得了不错的成绩，但是在面试中却遗憾没有被选上，对于这类学生，平时应该注意培养哪些方面的技能呢？”许明武教授回答道：“面试过程中，不需要通过过多的英文自我介绍来展现自己的口语，而是要加强批示口译训练。现在学生大都专攻于‘汉译英’的过程，而忽略了‘英译汉’，这就需要平时多加强转换练习，增强表达能力。”
  程红谈到：“成长教育是现在最重要的课题，在教学中，不仅要将‘教师成长’与‘学生成长’结合起来，教师们还要将‘教’与‘学’结合，学生们要保持良好的学风和积极向上的精神状态。”
  活动结束后，来自2011级英语专业的周乐园说：“我们现在才大一，对口译完全没概念，听了此次讲座，让我明白了以后英语专业的学习趋势，教授提的一些建议方法能让我从现在开始练习，为今后的学习打下基础。”
相关链接：
  许明武：文学博士、教授，语言文学及应用语言学博士生导师，现为华中科技大学外国语学院副院长，从事翻译理论与实践工作。
（文字编辑：江禹）
（图片编辑： 刘通）